1
00:00:05,033 --> 00:00:08,031
[beiden grinniken]

2
00:00:08,032 --> 00:00:11,032
[rockmuziek]

3
00:00:11,033 --> 00:00:18,074
? ?

4
00:00:27,033 --> 00:00:31,866
- Eh, dat willen we
sommige nacho's.

5
00:00:31,991 --> 00:00:34,240
- Sorry, geen nacho's vandaag.

6
00:00:34,241 --> 00:00:36,573
Ik heb een rat gevonden die viel
in de kaasdispenser.

7
00:00:36,574 --> 00:00:37,823
- Wauw.

8
00:00:37,824 --> 00:00:39,657
Koel.
- Ja, ja!

9
00:00:39,658 --> 00:00:41,907
Ja, kunnen we het zien?

10
00:00:41,908 --> 00:00:43,323
- Nee.

11
00:00:43,324 --> 00:00:45,574
- Kunnen we het aanraken?

12
00:00:45,699 --> 00:00:46,907
- Nee.

13
00:00:46,908 --> 00:00:48,865
- Dat is rot.

14
00:00:48,866 --> 00:00:50,282
- Verdomme.

15
00:00:50,283 --> 00:00:51,657
Ik heb honger, Butt-Head.

16
00:00:51,658 --> 00:00:54,074
Waar gaan we heen
wat nacho's?

17
00:00:54,199 --> 00:00:56,073
- Wees niet bang, Beavis.

18
00:00:56,074 --> 00:00:59,073
Ik ga ze zelf maken.

19
00:00:59,074 --> 00:01:00,323
- Wauw!

20
00:01:00,324 --> 00:01:02,074
Weet jij hoe je nacho's maakt?

21
00:01:02,199 --> 00:01:04,073
- Natuurlijk, stomkop.

22
00:01:04,074 --> 00:01:07,741
Ik ben, zoals,
natuurlijk goed in dingen.

23
00:01:07,866 --> 00:01:12,783
Oké, we gaan gewoon
leg hier wat chips neer.

24
00:01:12,908 --> 00:01:15,074
Ga dan verder
en doe er wat kaas bij.

25
00:01:15,199 --> 00:01:16,948
- Ik moet kaas hebben.

26
00:01:16,949 --> 00:01:17,948
Mm-hmm.

27
00:01:17,949 --> 00:01:20,324
- Ga nu gewoon door en...

28
00:01:23,783 --> 00:01:25,074
En daar gaan we.

29
00:01:28,741 --> 00:01:32,283
Beavis, pak iets
om het in te pakken.

30
00:01:32,408 --> 00:01:33,782
- Oké, ja.

31
00:01:33,783 --> 00:01:37,283
Ik ga gewoon gebruiken
deze vork hier.

32
00:01:37,408 --> 00:01:38,616
Haal dat er maar in.

33
00:01:38,741 --> 00:01:40,824
[schreeuwen]

34
00:01:40,949 --> 00:01:43,116
- Laat die vork maar liggen
daar, Beavis.

35
00:01:43,241 --> 00:01:44,616
Het is zoals ze zeggen.

36
00:01:44,741 --> 00:01:47,448
Steek er een vork in
om het bijvoorbeeld voor elkaar te krijgen.

37
00:01:47,449 --> 00:01:48,948
- O ja, ja.
Ja.

38
00:01:48,949 --> 00:01:52,448
Koel.
[grinnikt]

39
00:01:52,449 --> 00:01:55,949
Hoe lang bijvoorbeeld
Laten we het koken?

40
00:01:56,074 --> 00:02:00,157
- Eh, een uur.

41
00:02:00,158 --> 00:02:03,532
[alarm schettert]

42
00:02:03,533 --> 00:02:05,032
- Butt-Head, wat is dat voor geluid?

43
00:02:05,033 --> 00:02:08,490
[alarm gaat door]

44
00:02:08,491 --> 00:02:10,990
Ik denk dat het eraan komt
van dat ding.

45
00:02:10,991 --> 00:02:12,407
- Wauw, Beavis.

46
00:02:12,408 --> 00:02:13,823
Dat is het inbraakalarm.

47
00:02:13,824 --> 00:02:15,990
Iemand moet ons beroven.

48
00:02:15,991 --> 00:02:17,323
- Wauw!

49
00:02:17,324 --> 00:02:18,823
Overvallers zijn cool.

50
00:02:18,824 --> 00:02:21,823
En wij hebben er één
hier in huis!

51
00:02:21,824 --> 00:02:22,948
beide:
? De wet overtreden! ?

52
00:02:22,949 --> 00:02:24,366
? De wet overtreden! ?

53
00:02:24,491 --> 00:02:27,657
? De wet overtreden!
De wet overtreden! ?

54
00:02:27,658 --> 00:02:30,823
- Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga!

55
00:02:30,824 --> 00:02:31,782
- Ja!

56
00:02:31,783 --> 00:02:33,491
- Eh, oh, ja.

57
00:02:33,492 --> 00:02:34,657
Ik heb dit eerder gezien.

58
00:02:34,658 --> 00:02:36,824
Dit is cool.

59
00:02:36,949 --> 00:02:40,866
De kont van die kerel blijft hangen
brand door wrijving op de weg.

60
00:02:40,991 --> 00:02:44,115
- Doet zijn hand
ook in brand vliegen?

61
00:02:44,116 --> 00:02:49,657
- Ja, omdat hij
krabt aan zijn kont.

62
00:02:49,658 --> 00:02:51,741
- [kreunt] Oh, jongen.

63
00:02:51,866 --> 00:02:55,698
Het zorgt ervoor dat ik in beweging kom
ziek of zoiets, Butt-Head.

64
00:02:55,699 --> 00:02:58,198
- Koel.

65
00:02:58,199 --> 00:03:00,698
- Ik weet niet of
Ik kan dit bekijken.

66
00:03:00,699 --> 00:03:04,407
- Eh, denk je
het zou je kunnen laten kotsen?

67
00:03:04,408 --> 00:03:09,074
Omdat het zoiets is als teruggaan
en heen en weer en op en neer?

68
00:03:09,199 --> 00:03:10,865
- Kom op, Butt-Head. Kom op.

69
00:03:10,866 --> 00:03:12,948
- Kijk eens hoe dat gaat
De camera trilt, Beavis.

70
00:03:12,949 --> 00:03:14,073
Net terug-

71
00:03:14,074 --> 00:03:15,032
- Butt-Head, alsjeblieft, kom op.

72
00:03:15,033 --> 00:03:16,032
- Heen en weer.

73
00:03:16,033 --> 00:03:17,083
- Nee.

74
00:03:17,084 --> 00:03:18,448
Houd op, houd op. Butt-Head, stop.

75
00:03:18,449 --> 00:03:19,532
- En heen en weer.

76
00:03:19,533 --> 00:03:20,740
- Nee, ik ga niet-

77
00:03:20,741 --> 00:03:22,907
[kokhalzen]

78
00:03:22,908 --> 00:03:26,740
[spatten]

79
00:03:26,741 --> 00:03:28,948
[kreunt, hoest]

80
00:03:28,949 --> 00:03:31,073
- Je bent ziek.

81
00:03:31,074 --> 00:03:33,948
- [zucht] Ja, dat kan ik niet
kijk hier niet meer naar.

82
00:03:33,949 --> 00:03:35,698
Ik ga gewoon,
zoals, sluit mijn ogen,

83
00:03:35,699 --> 00:03:37,573
en jij vertelt mij wanneer
zijn kont staat in brand.

84
00:03:37,574 --> 00:03:39,407
Ja, ja.

85
00:03:39,408 --> 00:03:41,241
Omdat ik dat niet doe
wil dat missen.

86
00:03:41,366 --> 00:03:44,408
- Eh, oké.

87
00:03:44,533 --> 00:03:46,241
Zijn kont staat nu in brand.

88
00:03:46,366 --> 00:03:47,573
- Echt waar?

89
00:03:47,574 --> 00:03:48,741
- Heen en weer-

90
00:03:48,866 --> 00:03:51,907
- [braken]

91
00:03:51,908 --> 00:03:53,573
- [lachen]

92
00:03:53,574 --> 00:03:55,907
- Verdomme, Butt-Head!

93
00:03:55,908 --> 00:03:57,240
Waar was de brand?

94
00:03:57,241 --> 00:03:59,407
- Ik heb gelogen.

95
00:03:59,408 --> 00:04:02,948
- Oké, ik ga gewoon
sluit ze weer.

96
00:04:02,949 --> 00:04:05,282
Weet je zeker dat het zijn kont is?
gaat in brand vliegen?

97
00:04:05,283 --> 00:04:07,282
- Absoluut, Beavis.

98
00:04:07,283 --> 00:04:10,365
Ik lieg veel,
maar ik zou niet liegen

99
00:04:10,366 --> 00:04:13,448
over zoiets cools.

100
00:04:13,449 --> 00:04:16,782
Hij schraapt bijvoorbeeld zijn kont
langs het trottoir,

101
00:04:16,783 --> 00:04:18,615
en dan zijn er wat vonken,

102
00:04:18,616 --> 00:04:21,990
en dan zijn hele kont
vat vlam.

103
00:04:21,991 --> 00:04:23,949
- Verdomme.

104
00:04:24,074 --> 00:04:27,115
- Hij maakt een remspoor.

105
00:04:27,116 --> 00:04:29,282
- Oh, je bedoelt van zijn-oh!

106
00:04:29,283 --> 00:04:30,990
Dat is vies, Butt-Head.

107
00:04:30,991 --> 00:04:34,948
- Hij trekt een bruine lijn
vlak naast die gele lijn.

108
00:04:34,949 --> 00:04:36,948
- Butt-Head, kom op. [grappen]

109
00:04:36,949 --> 00:04:38,698
O nee.

110
00:04:38,699 --> 00:04:41,948
- En dan de bruine lijn
gaat gewoon heen en weer

111
00:04:41,949 --> 00:04:44,115
en heen en weer.
- O, dat is walgelijk!

112
00:04:44,116 --> 00:04:46,490
[braken]

113
00:04:46,491 --> 00:04:50,323
- [lacht] Je ging naar de tv.

114
00:04:50,324 --> 00:04:51,990
- Wauw, dat heb ik gedaan? Echt?

115
00:04:51,991 --> 00:04:53,323
Oh oké. Ik moet dit zien.

116
00:04:53,324 --> 00:04:54,865
O, dat is walgelijk!

117
00:04:54,866 --> 00:04:57,323
[braken]

118
00:04:57,324 --> 00:04:58,823
- [lacht]

119
00:04:58,824 --> 00:05:01,990
[alarm schettert]

120
00:05:01,991 --> 00:05:03,740
Oh, Beavis.

121
00:05:03,741 --> 00:05:05,490
Er is een inbreker in huis.

122
00:05:05,491 --> 00:05:08,490
We moeten opschieten en het controleren
als hij iets heeft gestolen.

123
00:05:08,491 --> 00:05:09,698
- O ja, ja.

124
00:05:09,699 --> 00:05:11,657
Ja, ja.

125
00:05:11,658 --> 00:05:13,157
- Wauw.

126
00:05:13,158 --> 00:05:15,990
Deze man, zoals,
onze chips beroofd.

127
00:05:15,991 --> 00:05:18,823
- Ja, ja,
en de tv staat ook aan.

128
00:05:18,824 --> 00:05:21,323
Ik denk dat hij ernaar keek.

129
00:05:21,324 --> 00:05:23,407
- Deze man is cool.

130
00:05:23,408 --> 00:05:26,115
Hij houdt van eten en tv.

131
00:05:26,116 --> 00:05:29,698
- Hij is zo
het totale pakket, weet je?

132
00:05:29,699 --> 00:05:31,490
- We moeten deze man ontmoeten.

133
00:05:31,491 --> 00:05:34,532
Laten we alle deuren sluiten
en ramen zodat hij niet kan ontsnappen.

134
00:05:34,533 --> 00:05:35,866
- Ja.
[beide grinniken]

135
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
- Beavis, kijk eens.

136
00:05:38,533 --> 00:05:42,032
Ik zou dit kunnen gebruiken
om de deur te blokkeren.

137
00:05:42,033 --> 00:05:45,948
- Ik kan dit slangding gebruiken
om hem vast te binden, ja.

138
00:05:45,949 --> 00:05:48,865
- O ja. Goed idee.

139
00:05:48,866 --> 00:05:51,365
Niemand ontsnapt
van dit huis.

140
00:05:51,366 --> 00:05:52,365
- Nee, meneer.

141
00:05:52,366 --> 00:05:55,365
[beiden hoesten]

142
00:05:55,366 --> 00:05:57,366
- Wij zijn genieën.

143
00:05:57,491 --> 00:06:00,074
[beiden hoesten]

144
00:06:05,074 --> 00:06:07,448
[alarm schettert]

145
00:06:07,449 --> 00:06:09,948
- Hé, Butt-Head.
[hoest]

146
00:06:09,949 --> 00:06:12,407
- Ja?
[hoest]

147
00:06:12,408 --> 00:06:16,115
- Ziet het er een beetje uit
rokerig hier voor jou? [hoest]

148
00:06:16,116 --> 00:06:18,782
- Eh, ja, dat denk ik wel.

149
00:06:18,783 --> 00:06:22,490
De inbreker moet
zoals het roken van sigaretten.

150
00:06:22,491 --> 00:06:24,116
- O ja, ja.

151
00:06:24,117 --> 00:06:26,782
Weet je, deze man blijft maar doorgaan
steeds koeler en koeler worden.

152
00:06:26,783 --> 00:06:28,116
- Ja, echt waar.

153
00:06:28,117 --> 00:06:29,657
We moeten opschieten
en ga met deze man om

154
00:06:29,658 --> 00:06:32,448
voordat hij klaar is
al onze spullen stelen.

155
00:06:32,449 --> 00:06:34,698
[hoest]

156
00:06:34,699 --> 00:06:37,948
- Oh, er gaat niets boven vogels kijken
met een koude,

157
00:06:37,949 --> 00:06:40,490
Ik zeg je wat.

158
00:06:40,491 --> 00:06:44,115
Wat is die geur nu?

159
00:06:44,116 --> 00:06:45,990
Wat in vredesnaam?

160
00:06:45,991 --> 00:06:48,282
[spannende muziek]

161
00:06:48,283 --> 00:06:50,991
Hallo, brandweer?
Kom snel.

162
00:06:51,116 --> 00:06:54,991
Er is sprake van een ongecontroleerde brandwond
aan de Woodsonstraat.

163
00:06:55,116 --> 00:06:57,158
Vier minuten?

164
00:06:57,283 --> 00:06:59,115
Ze gaan het niet redden.

165
00:06:59,116 --> 00:07:02,823
Marcie, pak de gasmaskers
uit de schuilkelder.

166
00:07:02,824 --> 00:07:05,198
- Verdomme. Ik kan hem niet vinden.

167
00:07:05,199 --> 00:07:08,990
Deze stomme inbreker
begint mij te irriteren.

168
00:07:08,991 --> 00:07:11,991
- Als we hem zien,
Ik ga hem in elkaar slaan.

169
00:07:12,116 --> 00:07:13,166
[houtsplinters]

170
00:07:13,167 --> 00:07:14,323
- Hallo?

171
00:07:14,324 --> 00:07:16,198
Is er iemand hier?

172
00:07:16,199 --> 00:07:18,157
Ik ben hier om te redden
de bewoners.

173
00:07:18,158 --> 00:07:21,823
- Het is de inbreker! Pak hem!
[gromt]

174
00:07:21,824 --> 00:07:23,240
- Ik denk dat ik hem heb, Beavis.

175
00:07:23,241 --> 00:07:26,823
- Ja, ik heb hem ook,
Ik geef hem een schop.

176
00:07:26,824 --> 00:07:29,699
- Het lijkt erop dat jullie dat allemaal zijn
op een of andere manier betrokken

177
00:07:29,824 --> 00:07:31,990
van vuistslagen of wat dan ook,

178
00:07:31,991 --> 00:07:35,490
maar ik moet je pakken
naar de veiligheid.

179
00:07:35,491 --> 00:07:37,533
Hallo?
- Klootzak.

180
00:07:37,658 --> 00:07:40,032
- Het wordt nogal moeilijk
om hier in te ademen,

181
00:07:40,033 --> 00:07:42,865
gewoon hebben
de ene long en zo.

182
00:07:42,866 --> 00:07:45,199
O, jongen.

183
00:07:45,324 --> 00:07:47,198
[alarm gaat door]

184
00:07:47,199 --> 00:07:51,198
- Het is de inbreker.

185
00:07:51,199 --> 00:07:53,782
Hij ziet er niet erg cool uit.

186
00:07:53,783 --> 00:07:55,199
- Nee. Nee, dat doet hij niet.

187
00:07:55,324 --> 00:07:57,657
Hij ziet eruit alsof hij zuigt.

188
00:07:57,658 --> 00:08:00,533
- Ontmoet nooit je helden,
Beavis.

189
00:08:00,658 --> 00:08:03,115
- Wat nu?

190
00:08:03,116 --> 00:08:06,198
- Nou, ik weet het niet.
Ik heb nog steeds behoorlijk honger.

191
00:08:06,199 --> 00:08:08,698
- Eh, ik heb een idee.

192
00:08:08,699 --> 00:08:11,782
Laten we naar Maxi-Mart gaan
en haal wat nacho's.

193
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
[hoesten]

194
00:08:17,741 --> 00:08:19,782
- Wauw.
Kijk eens, Butt-Head.

195
00:08:19,783 --> 00:08:21,448
Ons huis staat in brand.

196
00:08:21,449 --> 00:08:22,407
Ja.

197
00:08:22,408 --> 00:08:24,408
- Wauw, dat is cool.

198
00:08:24,533 --> 00:08:25,908
[sirenes naderen]

199
00:08:25,909 --> 00:08:27,073
[banden gieren]

200
00:08:27,074 --> 00:08:28,573
- Is er nog iemand binnen?

201
00:08:28,574 --> 00:08:32,072
- Eh, ja, er is zoiets als...
een inbreker daar.

202
00:08:32,073 --> 00:08:34,490
- Ja, ja,
hij is er waarschijnlijk mee begonnen.

203
00:08:34,491 --> 00:08:37,072
- [hoesten]

204
00:08:37,073 --> 00:08:39,240
- Daar is hij, de inbreker
wie heeft het vuur aangestoken!

205
00:08:39,241 --> 00:08:41,407
- Wat in vredesnaam?

206
00:08:41,408 --> 00:08:43,573
[grommen, kreunen]

207
00:08:43,698 --> 00:08:45,449
- Stop met je te verzetten!

208
00:08:45,574 --> 00:08:48,408
[heavy metal-muziek]

209
00:08:48,458 --> 00:08:53,008
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


